-
1 cold-blooded murder
хладнокровное убийствоEnglish-Russian dictionary of technical terms > cold-blooded murder
-
2 cold-blooded murder
-
3 murder
ˈmə:də
1. сущ.
1) убийство brutal, grisly, heinous, vicious, wanton murder ≈ ужасное, зверское, бессмысленное убийство multiple murders, serial murders ≈ серия убийств to commit murder ≈ совершить убийство cold-blooded murder ≈ преднамеренное убийство;
хладнокровное убийство premeditated murder ≈ преднамеренное убийство ritual murder ≈ ритуальное убийство mass murder ≈ массовая резня Syn: assassination the murder is out ≈ секрет раскрыт murder will out посл. ≈ шила в мешке не утаишь to cry blue murder ≈ кричать караул;
вопить, орать
2) перен. трудность, тяжесть, что-л. утомительное
3) ам. сл. о необыкновенно приятном человеке или вещи
2. межд. караул!
3. гл.
1) убивать, совершать зверское убийство Syn: kill, massacre
2) совершать самоубийство
3) мучить Syn: torment
2., torture
2.
4) разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык)
5) убивать, растрачивать (о времени)
6) жестоко кромсать, рубить Syn: mangle( умышленное, преднамеренное) убийство - * in the first degree, first degree * (американизм) убийство без смягчающих вину обстоятельств - * in the second degree, second degree * (американизм) убийство со смягчающими вину обстоятельствами - to commit * совершить убийство (разговорное) что-л. очень трудное или утомительное - it was * getting him back было ужасно трудно привести его назад( американизм) (сленг) что-л. вызывающее удивление или восхищение в грам. знач. междометия: караул! > to cry blue * кричать караул;
вопить, орать > to get away with * выйти сухим из воды, действовать безнаказанно > the * is out секрет раскрыт > * will out (пословица) шила в мешке не утаишь убивать (жестоко, зверски) ;
совершать (умышленное, преднамеренное) убийство плохо исполнять, портить (музыкальное произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык) - to * a song загубить песню - to * the English langauge коверкать английский язык бесцельно тратить, убивать (время) attempted ~ покушение на убийство ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать first degree ~ убийство при отягчающих обстоятельствах mass ~ массовое убийство murder разг. губить плохим исполнением (муз. произведение и т. п.) ;
коверкать (иностранный язык) ~ int караул! ~ преднамеренное убийство ~ тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом) ~ тяжкое убийство ~ убивать, совершать убийство ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать ~ убийство с заранее обдуманным намерением ~ умышленное убийство ~ in the first degree тяжкое убийство первой степени ~ in the second degree тяжкое убийство второй степени ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать ~ убийство;
the murder is out секрет раскрыт;
murder will out посл. = шила в мешке не утаишь;
to cry blue murder кричать караул;
вопить, орать premeditated ~ преднамеренное убийство premeditated ~ умышленное убийство sex ~ убийство на сексуальной почве wilful ~ преднамеренное убийство wilful: ~ преднамеренный;
умышленный;
wilful murder предумышленное убийство -
4 murder
['mɜːdə] 1. сущ.1) убийство (предумышленное, совершённое со злым умыслом) см. тж. manslaughter, homicidebrutal / grisly / heinous / vicious / wanton murder — жестокое / ужасное / гнусное / зверское / бессмысленное убийство
multiple / serial murders — серия убийств, серийные убийства
Syn:2) разг. что-л. убийственное, утомительное, трудноеThe rush hour traffic is murder. — Ездить на машине в часы пик - это самоубийство!
3) амер.; разг. необыкновенно приятный человек или вещь••to cry blue murder — кричать караул; вопить, орать
The murder is out. — Секрет раскрыт.
2. межд. 3. гл.Murder will out. посл. — Шила в мешке не утаишь.
1)а) убивать, совершать умышленное убийствоSyn:б) ( murder oneself) совершать самоубийство2) мучитьSyn:4) убивать, растрачивать ( время)5) жестоко кромсать, рубитьSyn:• -
5 cold-blooded murder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cold-blooded murder
-
6 cold-blooded murder
преднамеренное убийство; хладнокровное убийствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cold-blooded murder
-
7 хладнокровный
прил. cool(- headed), composed хладнокровное убийство ≈ cold-blooded murderхладнокровный: a. cool cold-bloodedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хладнокровный
-
8 Capote, Truman
(1924-1984) Капоте, ТрумэнПисатель, один из видных представителей южной литературной школы США. Первые рассказы опубликовал в 1945; первый роман "Другие голоса - другие комнаты" ["Other Voices, Other Rooms"] (1948) принес ему репутацию тонкого стилиста и мастера лирического диалога, укрепившуюся после выхода в свет сборников рассказов "Дерево ночи" ["Tree of Night"] (1949) и "Местный колорит" ["Local Color"] (1950). В повести "Лесная арфа" ["The Grass Harp"] (1953) особенно ярко проявилось понимание автором психологии детей и "чудаков" - людей, живущих по особым законам. В 1958 вышел сборник "Завтрак у Тиффани" ["Breakfast at Tiffany's"], по заглавному рассказу которого был впоследствии снят фильм. Примерно в то же время увлекся репортажной журналистикой и стал сотрудничать в журнале "Нью-Йоркер" [ New Yorker, The], где опубликовал, в частности, подробный отчет о гастролях в СССР американской театральной труппы, показывавшей оперу "Порги и Бесс" ["Porgy and Bess"]. С 1959 по 1965 работал над большой книгой в жанре "небеллетристического романа" [ non-fiction novel] "Хладнокровное убийство" ["In Cold Blood"], описывающей реальную историю убийства семьи фермеров двумя бродягами, где сделана попытка вскрыть психологические и социальные корни преступления. Является также автором ряда пьес и киносценариевEnglish-Russian dictionary of regional studies > Capote, Truman
-
9 non-fiction novel
документальный роман ("роман-документ")Литературный жанр, зародившийся во второй половине XX в.; изложение реальных общественно значимых событий средствами художественной литературы - с использованием диалогов, описаний, напряженного развития сюжета и т.п.см Capote, Truman ("Хладнокровное убийство" ["In Cold Blood"] 1966), Mailer, Norman ("Песнь палача" ["The Executioner's Song"] 1979)English-Russian dictionary of regional studies > non-fiction novel
-
10 Cold-blooded murder
Хладнокровное [зверское] убийствоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cold-blooded murder
-
11 (a) cold-blooded murder
a cold-blooded (willful, premeditated) murder хладнокровное (злоумышленное, преднамеренное) убийствоEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) cold-blooded murder
См. также в других словарях:
Хладнокровное убийство — In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences Автор: Трумен Капоте Жанр: Журналистс … Википедия
Оскар (кинопремия, 1968) — << 39 я Церемонии награждения 41 я >> 40 я церемония награждения премии «Оскар» … Википедия
Капоте — Капоте, Трумен Трумен Капоте Truman Capote Капоте в 1959 году Имя при рождении: Трумен Стрекфус Персонс (англ … Википедия
Капоте, Трумен — Трумен Капоте Truman Capote Капоте в … Википедия
Джордж Йорк и Джеймс Лэтам — Джордж Йорк Джеймс Лэтам George York James Latham Имя при рождении … Википедия
Эндрюс, Лоуэлл Ли — Лоуэлл Ли Эндрюс англ. Lowell Lee Andrews Лоуэлл Эндрюс после ареста Прозвище «Сaмый милый мaльчик в Уолкотте» … Википедия
Капоте Трумэн — (Capote) (1924 1984), американский писатель. От лирической прозы (повести «Голоса травы», 1951, «Завтрак у Тиффани», 1958, об одиночестве романтической души в мире деловитости и жестокости) перешёл к документальной прозе (в том числе роман «Не… … Энциклопедический словарь
Трумэн Капоте — Трумэн Капоте, фотография Карла Ван Вехтена, 1948 Имя при рождении: Truman Streckfus Persons Дата рождения: 30 сентя … Википедия
Капоте, Трумэн — Трумэн Капоте Трумэн Капоте, фотография Карла Ван Вехтена, 1948 Имя при рождении: Truman Streckfus Persons Дата рождения: 30 сентября 1924 Место рождения: Новый Орлеан, США Дата смерти … Википедия
Капоте Трумэн — Трумэн Капоте Трумэн Капоте, фотография Карла Ван Вехтена, 1948 Имя при рождении: Truman Streckfus Persons Дата рождения: 30 сентября 1924 Место рождения: Новый Орлеан, США Дата смерти … Википедия
Джон Форсайт — John Forsythe Имя при рождении: Джон Линкольн Фрейнд Дата рождения: 29 января 1918(1918 01 29) (91 год) Место ро … Википедия